Racine ن س و / NSW Nissa femme

Lexique Lane racine نسو ⇒ نسى 

https://lexicon.quranic-research.net/data/25_n/126_nsw.html

نسو / نسىنش

1. ⇒ نسو ⇒ نسى

Voir 6.

6. ⇒ تناسو ⇒ تناسى

تَنَاسَاهُ – tanāsāhu – Il fit semblant de l’avoir oublié : (Ṣ, KL,* TA:) et (TA) il l’oublia ; (MA, KL,* TA;) comme نَسِيَهُ↓ – nasīyahū : (TA:) [ou] il se contraignit à le laisser sortir de son esprit. (MA.)

Root: نسو - Entry: 6.―Signification: A2

تُنُوسِىَ – tunūsiyā – Il (un mot ou autre) fut oublié progressivement. (Souvent mentionné dans les lexiques plus étendus.)

النَّسَا – an-nasā

[vulg. عِرْقُ النَّسَا, ʿirq an-nasā, app. Veine sciatique ;] la portion, dans la cuisse, de la veine (عِرْق, ʿirq) qui, dans le dos, est appelée وَتِين, watīn, et qui s’étend jusqu’au jarret, où elle est appelée صَافِن, ṣāfin : (IAth, TA, voce أَبْهَرُ:) ou صَافِن ṣāfin et عرق النسا ʿirq an-nasā sont deux branches d’une même عِرْق (ʿirq) [ou veine] : (Ibn-Seenà, vol. i. livre iii. p. 608 : [où l’ouverture de chacune pour faire couler le sang est mentionnée]) [chez un animal à sabots solides,] النسا – an-nasā – est une veine (عِرْق, ʿirq) qui part de la hanche, ou cuisse arrière, coule à l’intérieur de chaque cuisse, puis passe par le jarret, jusqu’au sabot : lorsque la poitrine est grasse, chacune de ses cuisses est fendue par deux grandes portions de chair, et نسا – nasā – coule entre elles et est visible. (Ṣ.) [De nos jours, il semble que certains l’appliquent au nerf sciatique : et عِرْقُ النَّسَا, ʿirq an-nasā, ainsi que النَسَا, an-nasā, signifient souvent sciatique ou goutte de la hanche : voir نِقْرِسٌ – niqris et aussi شَنِجٌ – shanij.]

مُنْسِيهَا – munsīhā – pour مَنْسِئِهَا – mansī’ihā, voir un verset cité sous عُقْبَةٌ – ʿuqbah.

Lexique Lane racine Racine  نسأ

https://lexicon.quranic-research.net/data/25_n/114_nsO.html

⇒ نسأ

نَسَأَ (nasaʾa), aor. ـَ {يَنْسَأُ (yansaʾu)}, inf. n. نَسْءٌ (nasʾun) ; etنسّأ (nassaʾa), inf. n. تَنْسِئَةٌ (tansiʾatun) ; Il a réprimandé un chameau ; l’a poussé, ou conduit.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A2
نَسَأَ (nasaʾa), aor. ـَ {يَنْسَأُ (yansaʾu)}, inf. n. نَسْءٌ (nasʾun) et مَنْسَأَةٌ (mansaʾatun) ; et نَسُوْءٌ (nasūʾun) ; etانسأ (insaʾa) ; Il a retardé, ou différé, une chose.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A3
نَسَأَ ٱللّٰهُ فِى أَجَلِهِ (nasaʾa llāhu fī ajalihi), etانسأ (insaʾa) ٱللّٰهُ أَجَلَهُ (allāhu ajalahu)
Dieu a retardé le terme de sa vie ; c’est-à-dire a prolongé sa vie.
Et aussi : نسّأ (nassaʾa) ٱللّٰهُ أَجَلَهُ (allāhu ajalahu), et نَسَأَهُ ٱللّٰهُ فِى أَجَلِهِ (nasaʾahu llāhu fī ajalihi), et أَنْسَأَهُ (ansaʾahu) ٱللّٰهُ أَجَلَهُ (allāhu ajalahu)

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A4
أُنْسِئَ لَهُ فِى عُمُرِهِ (unsiʾa lahu fī ʿumurihi)
Sa vie a été prolongée.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A5
نَسَأَ الإِبِلَ (nasaʾa al-ibili), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Il a retardé l’abreuvement des chameaux ; ou les a empêchés d’aller à l’eau au-delà du temps habituel.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A6
نَسَأَ فِى ظِمْءِ الإِبِلِ (nasaʾa fī ẓimʾi al-ibili), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Il a augmenté l’intervalle entre deux abreuvements des chameaux d’un jour ; ou d’un jour, deux jours ou plus.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A7
نَسَأَ الإِبِلَ عَنِ الحَوْضِ (nasaʾa al-ibila ʿani al-ḥawḍi)
Il a retenu, repoussé ou éloigné les chameaux du bassin.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A8
مَالَهُ نَسَأَهُ ٱللّٰهُ (mā lahu nasaʾahu llāh)
Qu’a-t-il ! Que Dieu le rende ignominieux ! ou le repousse en arrière. Celui qu'il met en arrière, il le rend ignominieux

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A9
نَسَأَ (nasaʾa), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Il a vendu une chose avec paiement différé ; il l’a vendue à crédit.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A10
نَسَأَهُ البَيْعَ (nasaʾahu al-bayʿa), etانسأهُ (insaʾahu) البَيْعَ
Il a fait la vente pour lui à crédit.
انسأهُ المَبِيعَ (insaʾahu al-mabīʿa)
Il a reporté pour lui le délai de paiement du prix de la chose vendue.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A11
نَسَأَ عَنْهُ دَيْنَهُ (nasaʾa ʿanhu daynahu), inf. n. نَسَآءٌ (nasāʾun) ; etانسأهُ (insaʾahu) دينه, etانسأهُ (insaʾahu) الدَّيْنَ
Il a reporté pour lui le délai de paiement de sa dette.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : A12
نُسِئَتْ (nusiʾat), aor. تُنْسَأُ (tunsaʾu), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Son flux menstruel a été retardé au-delà du temps habituel, et on espérait qu’elle était enceinte ; ou sa grossesse a commencé ; ou elle est devenue enceinte ; ou elle a conçu.

Racine : نسأ - Entrée : 1.＝Dissociation : B
نَسَأَ اللَّبَنَ (nasaʾa al-labana), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Il a mélangé le lait avec de l’eau.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : B2
نَسَأَ لَهُ اللَّبَنَ (nasaʾa lahu al-labana), et نَسَأَهُ اللَّبَنَ (nasaʾahu al-labana)
Il lui a mélangé le lait avec de l’eau.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : B3
نَسَأَهُ (nasaʾahu)
Il lui a donné à boire du نَسْء (nasʾ) ; c’est-à-dire du vin ou du lait.

Racine : نسأ - Entrée : 1.―Signification : B4
نَسَأَتْ (nasaʾat)
Elle (une gazelle) a léché son petit juste après sa naissance.

Racine : نسأ - Entrée : 1.＝Dissociation : C
نَسَأَ (nasaʾa), inf. n. نَسْءٌ (nasʾun)
Il (un chameau, un mouton, etc.) est devenu gras ; ou a commencé à engraisser ; lorsque son poil fin, après être tombé, a recommencé à pousser.

⇒ نسّأ نسّأ (nassaʾa) : voir 1 (entrée 1).

⇒ انسأ انسأ (ansaʾa) : voir 1.

Racine : نسأ - Entrée : 4.―Signification : A2
انسأهُ (ansaʾahu)
Il lui a accordé un délai de paiement, ou lui a accordé un crédit, dans une vente ou dans le cas d’une dette.

Racine : نسأ - Entrée : 4.―Signification : A3
أَنْسَأْتُ سُرْبَتِى (ansaʾtu surbatī)
J’ai fait mon chemin de manière à m’éloigner loin.

⇒ تنسّأ تنسّأ (tanassaʾa) : voir 8.

⇒ انتسأ انتسأ (intasaʾa)

Il a été reporté, ou différé ; syn. تَأَخَّرَ (taʾakhkhara)

Racine : نسأ - Entrée : 8.―Signification : A2
انتسأ (intasaʾa)
Il (un chameau) est allé loin dans le pâturage.

Racine : نسأ - Entrée : 8.―Signification : A3
انتسأ (intasaʾa)
Un groupe de personnes est allé loin.

Racine : نسأ - Entrée : 8.―Signification : A4
انتسأ عَنْهُ (intasaʾa ʿanhu)
Il s’est retiré, ou éloigné loin de lui ou de cela.
ٱنْتَسُوا (intasū) et تَنَسَّوا (tanassaw) sont employés dans deux lectures d’un hadith pour ٱنْتَسِئُوا (intasiʾū), dans ce sens.

⇒ استنسأ استنسأهُ (istansaʾahu)

Il lui a demandé de reporter, ou de lui accorder un délai dans le paiement de sa dette.

Racine : نسأ - Entrée : 10.―Signification : A2
استنسأهُ البَيْعَ (istansaʾahu al-bayʿa)
Il lui a demandé de faire la vente à crédit, ou avec paiement différé.

Racine : نسأ - Entrée : 10.―Signification : A3
استنسأ غَرِيمَهُ (istansaʾa gharīmahu)
Il a demandé à son créancier de lui accorder un délai pour le paiement de sa dette.

نَسْءٌ (nasʾun), etنُسْءٌ (nusʾun) etنِسْءٌ (nisʾun)
Une femme supposée enceinte ; ainsi queنَسُوْءٌ (nasūʾun) etنُسُوْءٌ (nusūʾun) ; ou chez qui la grossesse est apparente ; ou une femme dont les menstrues sont retardées au-delà du temps habituel et dont on espère qu’elle est enceinte ; pluriel أَنْسَآءٌ (ansāʾu) et نُسُوْءٌ (nusūʾun) ; et نِسْوَةٌ نِسَآءٌ (niswatun nisāʾun) est aussi dit ; et parfois le singulier نَسْءٌ (nasʾun), étant à l’origine un nom d’action, est utilisé comme pluriel.

Racine : نسأ - Entrée : نَسْءٌ＝Dissociation : B
نَسْءٌ (nasʾun) etنَسِىْءٌ (nasīʾun)
Un lait mince, aqueux ; ou du lait mélangé avec de l’eau.

Racine : نسأ - Entrée : نَسْءٌ―Signification : B2
نَسْءٌ (nasʾun), etنَسِىْءٌ (nasīʾun)
Vin ; une boisson qui dissipe la raison.

Racine : نسأ - Entrée : نَسْءٌ＝Dissociation : C
نَسْءٌ (nasʾun)
Graisse ; ou commencement de la graisse.

Racine : نسأ - Entrée : نَسْءٌ―Signification : C2
جَرَى النَّسْءُ فِى الدَّوَابِّ (jarā an-nasʾu fī ad-dawābbi), ou مَارَ (māra)
La graisse s’est répandue parmi les bêtes de somme.

نِسْءٌ (nisʾun)

Une personne qui se mêle aux autres, ou converse avec eux : ex. هُوَ نِسْءُ نِسَآءٍ (huwa nisʾu nisāʾin) Il est quelqu’un qui fréquente, ou converse avec des femmes.

Racine : نسأ - Entrée : نِسْءٌ―Signification : A2
Voir نَسْءٌ (nasʾun).

نُسْءٌ (nusʾun) / نَسُوْءٌ (nasūʾun) / نُسُوْءٌ (nusūʾun) / نَسِىْءٌ (nasīʾun) / نِسِىْءٌ (nisīʾun)

Voir نَسْءٌ (nasʾun).

نَسَآءٌ (nasāʾun)

Longueur de vie.

Racine : نسأ - Entrée : نَسَآءٌ―Signification : A2
مَنْ سَرَّهُ النَّسَآءُ وَلَا نَسَآءَ فَلْيُخَفِّفِ الرِّدَآءَ وَلْيُبَاكِرِ الغَدَآءَ وَلْيُؤَخِّرِ العَشَآءَ وَلْيُقِلَّ غِشْيَانَ النِّسَآءِ
(man sarrahu an-nasāʾu wa-lā nasāʾa fal-yukhaffifi ar-ridāʾa wal-yubākiri al-ghadāʾa wal-yuʾakhkhiri al-ʿashāʾa wal-yuqilla ghishyāna an-nisāʾi)
Que celui que réjouit la longueur de vie (mais il n’y a pas de durée prolongée dans la vie) allège ses dettes, prenne son repas du matin tôt, retarde son repas du soir, et fréquente peu les femmes.

نَسِىْءٌ (nasīʾun)

Un mois que les Arabes, à l’époque préislamique, reportaient ; pratique interdite dans le Coran.

Racine : نسأ - Entrée : نَسِىْءٌ―Signification : A2
نَسِىْءٌ (nasīʾun)
Le report d’un mois ; c’est-à-dire le report du caractère sacré d’un mois vers un autre mois.
أَنَا الَّذِى لَا يُرَدُّ لِى قَضَآءٌ (anā alladhī lā yuraddu lī qaḍāʾun)
Je suis celui dont le décret n’est pas rejeté.
أَنْسِئْنَا شَهْرًا (ansiʾnā shahran)
Reporte-nous un mois.

Racine : نسأ - Entrée : نَسِىْءٌ―Signification : A3
نَسِىْءٌ (nasīʾun)
Le report du temps du pèlerinage ; les Arabes le retardaient chaque année de onze jours afin qu’il tombe toujours à la même saison.

Racine : نسأ - Entrée : نَسِىْءٌ―Signification : A4
Voir نَسْءٌ (nasʾun).

Racine : نسأ - Entrée : نَسِىْءٌ―Signification : A5
نَسِىْءٌ (nasīʾun) etنَسِيْئَةٌ (nasīʾatun) etنُسْأَةٌ (nusʾatun)
Un délai, ou report, dans le paiement d’une dette ou du prix d’une chose vendue.

Racine : نسأ - Entrée : نَسِىْءٌ―Signification : A6
بَاعَهُ بِنَسِيْئَةٍ (bāʿahu bi-nasīʾatin), etبِنُسْأَةٍ (bi-nusʾatin)
Il l’a vendu à crédit ; avec paiement différé.

نَسِيْئَةٌ (nasīʾatun)

Voir نَسِىْءٌ (nasīʾun).

Racine : نسأ - Entrée : نَسِيْئَةٌ―Signification : A2
نَسِيْئَةٌ (nasīʾatun)
Une dette dont le paiement est différé par le créancier à une période future.

Racine : نسأ - Entrée : نَسِيْئَةٌ―Signification : A3
نَسِيْئَةٌ (nasīʾatun)
Une vente à crédit, dans laquelle le paiement est différé à une période déterminée.

نَاسِئٌ (nāsiʾun), pl. نَسَأَةٌ (nasaʾatun) et نَاسِئُونَ (nāsiʾūna)
Celui dont la fonction était d’accomplir l’acte appelé نَسِىْءٌ (nasīʾun) ; c’est-à-dire le report d’un mois ; il était aussi appelé قَلَمَّسٌ (qalammasun), pl. قَلَامِسُ (qalāmisu).

Racine : نسأ - Entrée : نَاسِئٌ＝Dissociation : B
نَاسِئٌ (nāsiʾun)
Toute chose grasse ; ou qui commence à devenir grasse :
كُلُّ نَاسِئٍ سَمِينٌ (kullu nāsiʾin samīnun)
Toute chose grasse est corpulente.

مَنْسَأَةٌ (mansaʾatun)

Voir 1.

Racine : نسأ - Entrée : مَنْسَأَةٌ―Signification : A2
صِلَةُ الرَّحِمِ مَثْرَاةٌ فِى المَالِ مَنْسَأَةٌ فِى الأَثَرِ
(ṣilatu ar-raḥimi mathrātun fī al-māli mansaʾatun fī al-athari)
Le lien de parenté est une cause d’augmentation de la richesse, et une cause de prolongement de la trace (ou mémoire).

Racine : نسأ - Entrée : مَنْسَأَةٌ＝Dissociation : B
Voir مِنْسَأَةٌ (minsaʾatun).

مِنْسَأَةٌ (minsaʾatun), etمَنْسَأَةٌ (mansaʾatun)
Un bâton ; ainsi nommé parce qu’on pousse ou dirige une bête avec ; un grand bâton de berger.
مِنْسَأَتَهُ (minsaʾatahu)
Concernant ce mot dans le Coran, certains lisent مِنْ سَأَتِهِ (min saʾatihi)
c’est-à-dire « de l’extrémité de son bâton ».

مُنْتَسَأٌ (muntasāʾun)
Un intervalle ; une distance ; un espace.
إِنَّ لِى عَنْكَ لَمُنْتَسَأٌ (inna lī ʿanka la-muntasāʾun)
En vérité, je suis loin de toi.

Lexique Alemani mot نساء 

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1/